ScreenFiction.org
Shows Afleveringen Vertaling Komende seizoenen Personages Acteurs

Casualty: Translations

Casualty

✔ Beoordeling opgeslagen!

Casualty

Drama

06-09-86 –

Verenigd Koninkrijk

http://www.bbc.co.uk/programmes/b006m8wd

SamenvattingAfleveringenVertalingActeurs en RollenPersonagesFoto

Seizoen 42

#
Append translation
1 23-03-24
2 23-03-24
3 30-03-24
4 06-04-24
5 13-04-24
6 20-04-24
7 27-04-24
8 04-05-24

Seizoen 41

#
Append translation
1 30-12-23
2 06-01-24
3 13-01-24
4 20-01-24
5 27-01-24
6 03-02-24
7 10-02-24
8 17-02-24
9 24-02-24
10 02-03-24
11 09-03-24
12 16-03-24

Seizoen 40

#
Append translation
1 22-07-23
2 29-07-23
3 05-08-23
4 12-08-23
5 19-08-23
6 26-08-23
7 02-09-23
8 02-09-23
9 09-09-23
10 16-09-23
11 16-09-23

Seizoen 39

#
Append translation
1 30-12-23
2 06-01-24
3 13-01-24
4 29-04-23
5 06-05-23
6 20-05-23
7 27-05-23
8 03-06-23
9 10-06-23
10 17-06-23
11 24-06-23
12 01-07-23
13 15-07-23

Seizoen 38

#
Append translation
1 26-08-23
2 02-09-23
3 02-09-23
4 09-09-23
5 16-09-23
6 16-09-23
7 18-02-23
8 25-02-23
9 04-03-23
10 11-03-23
11 18-03-23
12 25-03-23
13 01-04-23

Seizoen 37

#
Append translation
1 20-08-22
2 27-08-22
3 03-09-22
4 03-09-22
5 10-09-22
6 17-09-22
7 01-10-22
8 08-10-22
9 19-11-22
10 26-11-22
11 04-12-22
12 10-12-22
13 07-01-23
14 14-01-23
15 21-01-23
16 04-02-23
17 11-02-23
18 11-02-23
19 18-02-23
20 25-02-23
21 04-03-23
22 11-03-23
23 18-03-23
24 25-03-23
25 01-04-23
26 08-04-23
27 15-04-23
28 22-04-23
29 29-04-23
30 06-05-23
31 20-05-23
32 27-05-23
33 03-06-23
34 10-06-23
35 17-06-23
36 24-06-23
37 01-07-23
38 15-07-23
39 22-07-23
40 29-07-23
41 05-08-23
42 12-08-23
43 19-08-23

Seizoen 36

#
Append translation
1 14-08-21
2 21-08-21
3 28-08-21
4 04-09-21
5 18-09-21
6 02-10-21
7 09-10-21
8 23-10-21
9 30-10-21
10 06-11-21
11 06-11-21
12 20-11-21
13 27-11-21
14 04-12-21
15 11-12-21
16 08-01-22
17 15-01-22
18 22-01-22
19 29-01-22
20 05-02-22
21 12-02-22
22 19-02-22
23 26-02-22
24 26-02-22
25 05-03-22
26 12-03-22
27 19-03-22
28 26-03-22
29 02-04-22
30 09-04-22
31 16-04-22
32 23-04-22
33 30-04-22
34 30-04-22
35 07-05-22
36 21-05-22
37 28-05-22
38 11-06-22
39 18-06-22
40 25-06-22
41 25-06-22
42 02-07-22
43 16-07-22
44 13-08-22

Seizoen 35

#
Append translation
1 02-01-21
2 09-01-21
3 16-01-21
4 23-01-21
5 30-01-21
6 06-02-21
7 13-02-21
8 20-02-21
9 27-02-21
10 06-03-21
11 13-03-21
12 27-03-21
13 03-04-21
14 10-04-21
15 17-04-21
16 24-04-21
17 01-05-21
18 08-05-21
19 08-05-21
20 15-05-21
21 29-05-21
22 29-05-21
23 05-06-21
24 05-06-21
25 12-06-21
26 10-07-21
27 17-07-21
28 24-07-21
29 31-07-21
30 07-08-21

Seizoen 34

#
Append translation
1 17-08-19
2 24-08-19
3 31-08-19
4 07-09-19
5 21-09-19
6 28-09-19
7 05-10-19
8 12-10-19
9 19-10-19
10 26-10-19
11 02-11-19
12 16-11-19
13 23-11-19
14 30-11-19
15 07-12-19
16 21-12-19
17 28-12-19
18 04-01-20
19 11-01-20
20 18-01-20
21 25-01-20
22 01-02-20
23 08-02-20
24 15-02-20
25 22-02-20
26 29-02-20
27 07-03-20
28 14-03-20
29 28-03-20
30 04-04-20
31 18-04-20
32 25-04-20
33 02-05-20
34 23-05-20
35 30-05-20
36 11-07-20
37 18-07-20
38 25-07-20
39 01-08-20
40 08-08-20
41 15-08-20
42 22-08-20
43 26-09-20

Seizoen 33

#
Append translation
1 11-08-18
2 18-08-18
3 25-08-18
4 01-09-18
5 15-09-18
6 22-09-18
7 29-09-18
8 06-10-18
9 13-10-18
10 20-10-18
11 27-10-18
12 03-11-18
13 17-11-18
14 24-11-18
15 01-12-18
16 08-12-18
17 22-12-18
18 05-01-19
19 12-01-19
20 19-01-19
21 26-01-19
22 02-02-19
23 09-02-19
24 16-02-19
25 23-02-19
26 02-03-19
27 09-03-19
28 23-03-19
29 30-03-19
30 06-04-19
31 13-04-19
32 20-04-19
33 27-04-19
34 04-05-19
35 11-05-19
36 25-05-19
37 01-06-19
38 08-06-19
39 15-06-19
40 22-06-19
41 29-06-19
42 13-07-19
43 20-07-19
44 27-07-19
45 03-08-19
46 10-08-19

Seizoen 32

#
Append translation
1 19-08-17
2 26-08-17
3 02-09-17
4 16-09-17
5 23-09-17
6 30-09-17
7 07-10-17
8 14-10-17
9 21-10-17
10 28-10-17
11 04-11-17
12 11-11-17
13 18-11-17
14 25-11-17
15 02-12-17
16 09-12-17
17 23-12-17
18 06-01-18
19 13-01-18
20 20-01-18
21 27-01-18
22 03-02-18
23 10-02-18
24 17-02-18
25 24-02-18
26 03-03-18
27 10-03-18
28 17-03-18
29 24-03-18
30 31-03-18
31 07-04-18
32 14-04-18
33 28-04-18
34 05-05-18
35 19-05-18
36 26-05-18
37 02-06-18
38 09-06-18
39 16-06-18
40 23-06-18
41 14-07-18
42 21-07-18
43 28-07-18
44 04-08-18

Seizoen 31

#
Append translation
1 27-08-16
2 03-09-16
3 10-09-16
4 17-09-16
5 24-09-16
6 01-10-16
7 08-10-16
8 15-10-16
9 22-10-16
10 29-10-16
11 05-11-16
12 19-11-16
13 26-11-16
14 03-12-16
15 10-12-16
16 31-12-16
17 07-01-17
18 14-01-17
19 21-01-17
20 28-01-17
21 04-02-17
22 11-02-17
23 18-02-17
24 25-02-17
25 04-03-17
26 11-03-17
27 18-03-17
28 25-03-17
29 01-04-17
30 08-04-17
31 15-04-17
32 22-04-17
33 29-04-17
34 06-05-17
35 20-05-17
36 03-06-17
37 10-06-17
38 17-06-17
39 24-06-17
40 01-07-17
41 08-07-17
42 15-07-17
43 22-07-17
44 29-07-17

Seizoen 30

#
Append translation
1 29-08-15
2 30-08-15
3 05-09-15
4 19-09-15
5 26-09-15
6 03-10-15
7 10-10-15
8 17-10-15
9 24-10-15
10 31-10-15
11 14-11-15
12 21-11-15
13 28-11-15
14 05-12-15
15 12-12-15
16 19-12-15
17 02-01-16
18 09-01-16
19 16-01-16
20 23-01-16
21 30-01-16
22 06-02-16
23 13-02-16
24 20-02-16
25 27-02-16
26 05-03-16
27 12-03-16
28 26-03-16
29 02-04-16
30 09-04-16
31 16-04-16
32 23-04-16
33 30-04-16
34 07-05-16
35 21-05-16
36 28-05-16
37 04-06-16
38 11-06-16
39 25-06-16
40 03-07-16
41 09-07-16
42 16-07-16
43 30-07-16

Seizoen 29

#
Append translation
1 30-08-14
2 06-09-14
3 20-09-14
4 27-09-14
5 04-10-14
6 11-10-14
7 18-10-14
8 25-10-14
9 01-11-14
10 15-11-14
11 22-11-14
12 29-11-14
13 06-12-14
14 13-12-14
15 03-01-15
16 10-01-15
17 17-01-15
18 24-01-15
19 31-01-15
20 07-02-15
21 14-02-15
22 21-02-15
23 28-02-15
24 07-03-15
25 14-03-15
26 28-03-15
27 04-04-15
28 11-04-15
29 18-04-15
30 25-04-15
31 02-05-15
32 16-05-15
33 30-05-15
34 06-06-15
35 13-06-15
36 20-06-15
37 27-06-15
38 04-07-15
39 11-07-15
40 18-07-15
41 25-07-15
42 01-08-15
43 08-08-15
44 15-08-15
45 22-08-15
46 23-08-15

Seizoen 28

#
Append translation
1 03-08-13
2 10-08-13
3 17-08-13
4 24-08-13
5 31-08-13
6 14-09-13
7 21-09-13
8 28-09-13
9 05-10-13
10 12-10-13
11 19-10-13
12 26-10-13
13 02-11-13
14 16-11-13
15 23-11-13
16 30-11-13
17 07-12-13
18 14-12-13
19 04-01-14
20 11-01-14
21 18-01-14
22 25-01-14
23 01-02-14
24 08-02-14
25 15-02-14
26 22-02-14
27 01-03-14
28 08-03-14
29 15-03-14
30 22-03-14
31 29-03-14
32 05-04-14
33 12-04-14
34 19-04-14
35 26-04-14
36 03-05-14
37 17-05-14
38 24-05-14
39 31-05-14
40 07-06-14
41 14-06-14
42 22-06-14
43 29-06-14
44 06-07-14
45 12-07-14
46 09-08-14
47 16-08-14
48 23-08-14
49 14-12-13

Seizoen 27

#
Append translation
1 18-08-12
2 25-08-12
3 01-09-12
4 15-09-12
5 22-09-12
6 29-09-12
7 06-10-12
8 13-10-12
9 20-10-12
10 27-10-12
11 03-11-12
12 17-11-12
13 24-11-12
14 01-12-12
15 08-12-12
16 15-12-12
17 05-01-13
18 12-01-13
19 19-01-13
20 26-01-13
21 02-02-13
22 09-02-13
23 16-02-13
24 23-02-13
25 02-03-13
26 09-03-13
27 16-03-13
28 23-03-13
29 30-03-13
30 06-04-13
31 13-04-13
32 20-04-13
33 27-04-13
34 04-05-13
35 11-05-13
36 25-05-13
37 01-06-13
38 08-06-13
39 15-06-13
40 22-06-13
41 29-06-13
42 06-07-13
43 13-07-13
44 20-07-13

Seizoen 26

#
Append translation
1 13-08-11
2 20-08-11
3 27-08-11
4 03-09-11
5 17-09-11
6 24-09-11
7 01-10-11
8 08-10-11
9 15-10-11
10 22-10-11
11 29-10-11
12 05-11-11
13 19-11-11
14 26-11-11
15 03-12-11
16 10-12-11
17 07-01-12
18 14-01-12
19 21-01-12
20 28-01-12
21 04-02-12
22 11-02-12
23 18-02-12
24 25-02-12
25 03-03-12
26 10-03-12
27 17-03-12
28 24-03-12
29 31-03-12
30 07-04-12
31 14-04-12
32 21-04-12
33 28-04-12
34 05-05-12
35 12-05-12
36 19-05-12
37 02-06-12
38 08-06-12
39 07-07-12
40 14-07-12
41 21-07-12
42 22-07-12

Seizoen 25

#
Append translation
1 04-09-10
2 11-09-10
3 18-09-10
4 25-09-10
5 02-10-10
6 09-10-10
7 16-10-10
8 23-10-10
9 30-10-10
10 06-11-10
11 13-11-10
12 20-11-10
13 27-11-10
14 04-12-10
15 11-12-10
16 18-12-10
17 27-12-10
18 02-01-11
19 08-01-11
20 15-01-11
21 22-01-11
22 29-01-11
23 05-02-11
24 12-02-11
25 19-02-11
26 26-02-11
27 05-03-11
28 12-03-11
29 26-03-11
30 02-04-11
31 09-04-11
32 16-04-11
33 23-04-11
34 30-04-11
35 07-05-11
36 21-05-11
37 28-05-11
38 04-06-11
39 11-06-11
40 18-06-11
41 25-06-11
42 02-07-11
43 09-07-11
44 16-07-11
45 23-07-11
46 30-07-11
47 06-08-11

Seizoen 24

#
Append translation
1 12-09-09
2 13-09-09
3 19-09-09
4 26-09-09
5 03-10-09
6 10-10-09
7 18-10-09
8 24-10-09
9 31-10-09
10 07-11-09
11 14-11-09
12 21-11-09
13 28-11-09
14 05-12-09
15 12-12-09
16 19-12-09
17 27-12-09
18 02-01-10
19 09-01-10
20 16-01-10
21 23-01-10
22 30-01-10
23 06-02-10
24 13-02-10
25 20-02-10
26 27-02-10
27 06-03-10
28 13-03-10
29 27-03-10
30 03-04-10
31 10-04-10
32 17-04-10
33 24-04-10
34 01-05-10
35 08-05-10
36 15-05-10
37 22-05-10
38 05-06-10
39 12-06-10
40 19-06-10
41 26-06-10
42 10-07-10
43 17-07-10
44 24-07-10
45 31-07-10
46 07-08-10
47 14-08-10
48 21-08-10
49 21-08-10

Seizoen 23

#
Append translation
1 13-09-08
2 14-09-08
3 20-09-08
4 27-09-08
5 04-10-08
6 11-10-08
7 18-10-08
8 25-10-08
9 01-11-08
10 08-11-08
11 15-11-08
12 22-11-08
13 29-11-08
14 06-12-08
15 13-12-08
16 20-12-08
17 21-12-08
18 27-12-08
19 03-01-09
20 10-01-09
21 17-01-09
22 24-01-09
23 31-01-09
24 07-02-09
25 14-02-09
26 21-02-09
27 28-02-09
28 07-03-09
29 14-03-09
30 21-03-09
31 28-03-09
32 04-04-09
33 11-04-09
34 18-04-09
35 25-04-09
36 02-05-09
37 09-05-09
38 23-05-09
39 30-05-09
40 06-06-09
41 13-06-09
42 20-06-09
43 27-06-09
44 04-07-09
45 11-07-09
46 18-07-09
47 25-07-09
48 01-08-09

Seizoen 22

#
Append translation
1 08-09-07
2 09-09-07
3 15-09-07
4 22-09-07
5 29-09-07
6 06-10-07
7 13-10-07
8 20-10-07
9 27-10-07
10 03-11-07
11 10-11-07
12 17-11-07
13 24-11-07
14 01-12-07
15 08-12-07
16 15-12-07
17 22-12-07
18 29-12-07
19 30-12-07
20 05-01-08
21 12-01-08
22 19-01-08
23 26-01-08
24 02-02-08
25 09-02-08
26 16-02-08
27 01-03-08
28 08-03-08
29 15-03-08
30 22-03-08
31 29-03-08
32 05-04-08
33 12-04-08
34 19-04-08
35 26-04-08
36 03-05-08
37 10-05-08
38 17-05-08
39 31-05-08
40 07-06-08
41 14-06-08
42 28-06-08
43 05-07-08
44 12-07-08
45 19-07-08
46 26-07-08
47 02-08-08
48 09-08-08

Seizoen 21

#
Append translation
1 23-09-06
2 24-09-06
3 30-09-06
4 01-10-06
5 14-10-06
6 21-10-06
7 28-10-06
8 04-11-06
9 11-11-06
10 18-11-06
11 25-11-06
12 02-12-06
13 09-12-06
14 16-12-06
15 23-12-06
16 24-12-06
17 30-12-06
18 31-12-06
19 06-01-07
20 13-01-07
21 20-01-07
22 27-01-07
23 03-02-07
24 10-02-07
25 17-02-07
26 24-02-07
27 03-03-07
28 07-03-07
29 10-03-07
30 17-03-07
31 18-03-07
32 24-03-07
33 31-03-07
34 07-04-07
35 21-04-07
36 28-04-07
37 05-05-07
38 19-05-07
39 26-05-07
40 02-06-07
41 09-06-07
42 16-06-07
43 23-06-07
44 30-06-07
45 14-07-07
46 21-07-07
47 28-07-07
48 04-08-07

Seizoen 20

#
Append translation
1 10-09-05
2 11-09-05
3 17-09-05
4 24-09-05
5 01-10-05
6 08-10-05
7 15-10-05
8 22-10-05
9 24-10-05
10 05-11-05
11 12-11-05
12 19-11-05
13 26-11-05
14 03-12-05
15 10-12-05
16 17-12-05
17 24-12-05
18 31-12-05
19 07-01-06
20 14-01-06
21 21-01-06
22 28-01-06
23 04-02-06
24 11-02-06
25 18-02-06
26 25-02-06
27 04-03-06
28 11-03-06
29 18-03-06
30 25-03-06
31 01-04-06
32 08-04-06
33 15-04-06
34 22-04-06
35 29-04-06
36 06-05-06
37 13-05-06
38 27-05-06
39 03-06-06
40 10-06-06
41 17-06-06
42 22-07-06
43 29-07-06
44 05-08-06
45 12-08-06
46 19-08-06
47 26-08-06

Seizoen 19

#
Append translation
1 11-09-04
2 12-09-04
3 18-09-04
4 25-09-04
5 02-10-04
6 09-10-04
7 16-10-04
8 23-10-04
9 30-10-04
10 06-11-04
11 13-11-04
12 20-11-04
13 27-11-04
14 04-12-04
15 18-12-04
16 19-12-04
17 26-12-04
18 01-01-05
19 08-01-05
20 15-01-05
21 22-01-05
22 29-01-05
23 05-02-05
24 19-02-05
25 26-02-05
26 05-03-05
27 13-03-05
28 19-03-05
29 20-03-05
30 26-03-05
31 02-04-05
32 09-04-05
33 16-04-05
34 23-04-05
35 30-04-05
36 07-05-05
37 14-05-05
38 04-06-05
39 11-06-05
40 18-06-05
41 25-06-05
42 09-07-05
43 16-07-05
44 23-07-05
45 30-07-05
46 06-08-05
47 13-08-05
48 20-08-05

Seizoen 18

#
Append translation
1 13-09-03
2 14-09-03
3 20-09-03
4 27-09-03
5 04-10-03
6 11-10-03
7 18-10-03
8 25-10-03
9 01-11-03
10 08-11-03
11 15-11-03
12 22-11-03
13 29-11-03
14 06-12-03
15 13-12-03
16 20-12-03
17 27-12-03
18 03-01-04
19 10-01-04
20 17-01-04
21 24-01-04
22 31-01-04
23 07-02-04
24 14-02-04
25 21-02-04
26 28-02-04
27 06-03-04
28 13-03-04
29 27-03-04
30 03-04-04
31 10-04-04
32 17-04-04
33 24-04-04
34 01-05-04
35 08-05-04
36 23-05-04
37 29-05-04
38 30-05-04
39 05-06-04
40 17-07-04
41 24-07-04
42 31-07-04
43 07-08-04
44 14-08-04
45 21-08-04
46 28-08-04

Seizoen 17

#
Append translation
1 14-09-02
2 21-09-02
3 28-09-02
4 05-10-02
5 12-10-02
6 19-10-02
7 26-10-02
8 02-11-02
9 09-11-02
10 16-11-02
11 23-11-02
12 30-11-02
13 07-12-02
14 14-12-02
15 21-12-02
16 28-12-02
17 04-01-03
18 11-01-03
19 18-01-03
20 25-01-03
21 01-02-03
22 08-02-03
23 15-02-03
24 22-02-03
25 15-03-03
26 08-03-03
27 15-03-03
28 22-03-03
29 29-03-03
30 05-04-03
31 12-04-03
32 19-04-03
33 26-04-03
34 03-05-03
35 10-05-03
36 17-05-03
37 31-05-03
38 07-06-03
39 14-06-03
40 21-06-03

Seizoen 16

#
Append translation
1 15-09-01
2 22-09-01
3 29-09-01
4 06-10-01
5 13-10-01
6 20-10-01
7 27-10-01
8 03-11-01
9 10-11-01
10 17-11-01
11 24-11-01
12 01-12-01
13 08-12-01
14 15-12-01
15 22-12-01
16 26-12-01
17 29-12-01
18 05-01-02
19 12-01-02
20 19-01-02
21 26-01-02
22 02-02-02
23 09-02-02
24 16-02-02
25 23-02-02
26 02-03-02
27 09-03-02
28 16-03-02
29 23-03-02
30 30-03-02
31 06-04-02
32 13-04-02
33 20-04-02
34 27-04-02
35 04-05-02
36 18-05-02
37 08-06-02
38 15-06-02
39 22-06-02
40 29-06-02

Seizoen 15

#
Append translation
1 16-09-00
2 23-09-00
3 30-09-00
4 07-10-00
5 14-10-00
6 15-10-00
7 21-10-00
8 22-10-00
9 28-10-00
10 04-11-00
11 11-11-00
12 18-11-00
13 25-11-00
14 02-12-00
15 09-12-00
16 16-12-00
17 23-12-00
18 30-12-00
19 06-01-01
20 13-01-01
21 20-01-01
22 27-01-01
23 02-02-01
24 03-02-01
25 10-02-01
26 17-02-01
27 24-02-01
28 03-03-01
29 10-03-01
30 17-03-01
31 24-03-01
32 31-03-01
33 07-04-01
34 14-04-01
35 21-04-01
36 28-04-01

Seizoen 14

#
Append translation
1 18-09-99
2 19-09-99
3 25-09-99
4 02-10-99
5 09-10-99
6 16-10-99
7 23-10-99
8 30-10-99
9 06-11-99
10 13-11-99
11 14-11-99
12 20-11-99
13 27-11-99
14 04-12-99
15 11-12-99
16 18-12-99
17 26-12-99
18 01-01-00
19 09-01-00
20 15-01-00
21 22-01-00
22 29-01-00
23 05-02-00
24 12-02-00
25 19-02-00
26 26-02-00
27 04-03-00
28 11-03-00
29 18-03-00
30 25-03-00

Seizoen 13

#
Append translation
1 05-09-98
2 06-09-98
3 12-09-98
4 19-09-98
5 26-09-98
6 03-10-98
7 10-10-98
8 17-10-98
9 24-10-98
10 31-10-98
11 07-11-98
12 14-11-98
13 21-11-98
14 28-11-98
15 05-12-98
16 12-12-98
17 19-12-98
18 26-12-98
19 09-01-99
20 16-01-99
21 23-01-99
22 30-01-99
23 06-02-99
24 13-02-99
25 20-02-99
26 27-02-99
27 06-03-99
28 13-03-99

Seizoen 12

#
Append translation
1 11-09-97
2 13-09-97
3 20-09-97
4 27-09-97
5 04-10-97
6 11-10-97
7 18-10-97
8 25-10-97
9 01-11-97
10 08-11-97
11 15-11-97
12 22-11-97
13 29-11-97
14 06-12-97
15 13-12-97
16 20-12-97
17 27-12-97
18 03-01-98
19 10-01-98
20 17-01-98
21 24-01-98
22 31-01-98
23 07-02-98
24 14-02-98
25 21-02-98
26 28-02-98

Seizoen 11

#
Append translation
1 14-09-96
2 21-09-96
3 28-09-96
4 05-10-96
5 12-10-96
6 19-10-96
7 26-10-96
8 02-11-96
9 09-11-96
10 16-11-96
11 23-11-96
12 30-11-96
13 07-12-96
14 14-12-96
15 21-12-96
16 28-12-96
17 04-01-97
18 11-01-97
19 18-01-97
20 25-01-97
21 01-02-97
22 08-02-97
23 15-02-97
24 22-02-97

Seizoen 10

#
Append translation
1 16-09-95
2 23-09-95
3 30-09-95
4 07-10-95
5 14-10-95
6 21-10-95
7 28-10-95
8 04-11-95
9 11-11-95
10 18-11-95
11 25-11-95
12 02-12-95
13 09-12-95
14 16-12-95
15 23-12-95
16 30-12-95
17 06-01-96
18 13-01-96
19 20-01-96
20 27-01-96
21 03-02-96
22 10-02-96
23 17-02-96
24 24-02-96

Seizoen 9

#
Append translation
1 17-09-94
2 24-09-94
3 01-10-94
4 08-10-94
5 15-10-94
6 22-10-94
7 29-10-94
8 05-11-94
9 12-11-94
10 19-11-94
11 10-12-94
12 17-12-94
13 24-12-94
14 14-01-95
15 21-01-95
16 28-01-95
17 04-02-95
18 11-02-95
19 18-02-95
20 25-02-95
21 04-03-95
22 11-03-95
23 18-03-95
24 25-03-95

Seizoen 8

#
Append translation
1 18-09-93
2 25-09-93
3 02-10-93
4 09-10-93
5 16-10-93
6 23-10-93
7 30-10-93
8 06-11-93
9 13-11-93
10 20-11-93
11 27-11-93
12 04-12-93
13 11-12-93
14 18-12-93
15 26-12-93
16 01-01-94
17 08-01-94
18 15-01-94
19 22-01-94
20 29-01-94
21 05-02-94
22 12-02-94
23 19-02-94
24 26-02-94

Seizoen 7

#
Append translation
1 12-09-92
2 19-09-92
3 26-09-92
4 03-10-92
5 10-10-92
6 17-10-92
7 24-10-92
8 31-10-92
9 07-11-92
10 14-11-92
11 21-11-92
12 28-11-92
13 05-12-92
14 19-12-92
15 24-12-92
16 02-01-93
17 09-01-93
18 16-01-93
19 23-01-93
20 30-01-93
21 06-02-93
22 13-02-93
23 20-02-93
24 27-02-93

Seizoen 6

#
Append translation
1 06-09-91
2 13-09-91
3 20-09-91
4 27-09-91
5 04-10-91
6 11-10-91
7 18-10-91
8 25-10-91
9 01-11-91
10 08-11-91
11 15-11-91
12 29-11-91
13 06-12-91
14 13-12-91
15 27-02-92

Seizoen 5

#
Append translation
1 07-09-90
2 14-09-90
3 21-09-90
4 28-09-90
5 05-10-90
6 12-10-90
7 19-10-90
8 26-10-90
9 02-11-90
10 09-11-90
11 16-11-90
12 30-11-90
13 07-12-90

Seizoen 4

#
Append translation
1 08-09-89
2 15-09-89
3 22-09-89
4 29-09-89
5 06-10-89
6 13-10-89
7 20-10-89
8 27-10-89
9 03-11-89
10 10-11-89
11 24-11-89
12 01-12-89

Seizoen 3

#
Append translation
1 09-09-88
2 16-09-88
3 23-09-88
4 30-09-88
5 07-10-88
6 14-10-88
7 21-10-88
8 28-10-88
9 04-11-88
10 11-11-88

Seizoen 2

#
Append translation
1 12-09-87
2 19-09-87
3 26-09-87
4 03-10-87
5 10-10-87
6 17-10-87
7 24-10-87
8 31-10-87
9 07-11-87
10 14-11-87
11 21-11-87
12 28-11-87
13 05-12-87
14 12-12-87
15 19-12-87

Seizoen 1

#
Append translation
1 06-09-86
2 13-09-86
3 20-09-86
4 27-09-86
5 04-10-86
6 11-10-86
7 18-10-86
8 25-10-86
9 08-11-86
10 15-11-86
11 22-11-86
12 06-12-86
13 13-12-86
14 20-12-86
15 27-12-86